Allora, le Blog
Apprendre l’italien, c’est aussi entrer dans une culture.
Une culture qui se retrouve dans les mots, les gestes, la cuisine, la musique, les lieux, les habitudes et les petites choses du quotidien.
Ici, je vous la raconte à travers mon regard : ce qui m’intéresse, ce qui m’étonne, ce que j’aime, ce qui me fait réfléchir et ce qui me donne envie d’en parler.
Un mot, une expression, un dicton, une recette, un lieu, une histoire… parfois, il suffit de peu pour ouvrir une porte sur la langue et la culture italiennes.
-
Che ora è ? – Che ore sono ?
À quelle heure Jules César a-t-il été assassiné ? J’essaie d’imaginer la scène, et je l’imagine comme ça. Nous sommes au matin des Ides de mars de l’an 44 av. J.-C. et César est en retard pour le Sénat. Même Jules César ne veut pas trop se faire attendre. Alors, lorsqu’il arrive, un peu essoufflé,…
-
Se Bologna è una regola, Parigi è una chiocciola @
Si Bologne est une règle, Paris est un escargot @ Luca Carboni, chanteur bolognais, affirme dans l’une de ses chansons que Bologne est une règle : Bologna è una regola. Quelle règle ? On ne sait pas. On lui a posé la question lors d’une interview, et même lui n’a pas su l’expliquer avec précision.…
-
Mettre au jour, portare alla luce : le français et l’italien sous un autre jour
Une mise à jour dans l’enseignement de l’italien : un autre texte de Pucho, Mia LoBosco et Cristy a été mis au jour ! Après leur premier morceau surprenant, « Non mi innamorerò », le Ministero dell’Istruzione e del Merito (MIM) met la main sur la deuxième œuvre du trio devenu célèbre sur TikTok. Il…
-
Settembre, andiamo. È tempo di migrare.
Un aller simple pour Londres, une seule valise, et dans la poche trois phrases d’anglais bredouillées en guise de carte de visite. Voyager en 2010, c’était simple ! On achète un billet d’avion, un Pescara–Stansted, et en moins de deux heures on est catapulté dans la campagne d’un Londres qu’on ne voit jamais.
-
Giocare, recitare, suonare : les trois vies de Bud Spencer
Il y a un autre verbe que j’aime bien expliquer à mes élèves : giocare. En français, jouer fait tout le travail à lui seul : on joue au foot, on joue dans un film, on joue d’un instrument. En italien, non : il faut trois verbes différents : giocare, recitare, suonare, là où le…
-
I tre gradi dell’amare
Les trois degrés de l’amour, à l’italienne Je l’avoue : c’est un sujet délicat, très subjectif et évocateur, mais il m’arrive souvent de l’expliquer à mes apprenants. Cela arrive parce qu’avec le français, la correspondance semble parfaite, mais elle ne l’est pas tout à fait. En français, je t’aime est la déclaration d’amour par excellence.…
-
Si torna a scuola !
Eh oui, en Italie, il faut encore patienter un peu avant de reprendre le chemin de l’école. Et surtout, tout le monde ne fait pas sa rentrée le même jour : chaque région établit son propre calendrier scolaire. Cette année, les premiers à reprendre seront les élèves de la province autonome de Bolzano, le 7…
-
La vacanza che ti manca
Chaque année, depuis que je ne vis plus en Italie, c’est la même chose : je ferme ma valise, je rentre chez moi, en France, et pendant quelques jours j’ai un petit coup de blues. Rien de grave, juste une légère mélancolie que l’on pourrait appeler le syndrome du retour de vacances, ou post-vacation blues.…
