Eh oui, en Italie, il faut encore patienter un peu avant de reprendre le chemin de l’école. Et surtout, tout le monde ne fait pas sa rentrée le même jour : chaque région établit son propre calendrier scolaire.
Cette année, les premiers à reprendre seront les élèves de la province autonome de Bolzano, le 7 septembre. Puis, petit à petit, ce sera au tour des autres régions. Les derniers ? Les élèves des Pouilles, qui n’entendront la première sonnerie que le 17 septembre.
Tard, n’est-ce pas ? Par rapport à la France, sans aucun doute. Surtout si l’on pense que la dernière sonnerie de l’année scolaire retentit en Italie dès le début du mois de juin.
Et pourtant, comparé à l’année scolaire 1881-1882 racontée par Edmondo De Amicis dans Cuore, une rentrée le 17 septembre semblerait presque précoce.
17, lunedì.
Oggi primo giorno di scuola. Passarono come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna! Mia madre mi condusse questa mattina alla Sezione Baretti a farmi inscrivere per la terza elementare: io pensavo alla campagna e andavo di mala voglia.
Lire « Il primo giorno di scuola » sur Wikisource
Voilà comment commence l’année scolaire d’Enrico, le jeune protagoniste de Cuore. Et ce 17 n’est pas un 17 septembre, mais bien un 17 octobre !
Publié en 1886, Cuore raconte l’année scolaire d’Enrico, un jeune garçon de Turin. Un livre que beaucoup d’Italiens ont croisé un jour sur les bancs de l’école.
Mais pourquoi retournait-on en classe si tard ?
Il faut chercher une partie de la réponse dans la société italienne de l’époque, encore largement agricole. Le calendrier scolaire suivait davantage le rythme des travaux des champs : septembre et octobre étaient des mois importants, notamment pour les vendanges, auxquelles les enfants pouvaient eux aussi participer.
Autres temps, autre rentrée.
En Italie, chacun a sa date de rentrée. Et pour l’italien, c’est pareil : à chacun son moment pour commencer.
Allora… si torna a scuola ?
Votre commentaire