Une mise à jour dans l’enseignement de l’italien : un autre texte de Pucho, Mia LoBosco et Cristy a été mis au jour !
Après leur premier morceau surprenant, « Non mi innamorerò », le Ministero dell’Istruzione e del Merito (MIM) met la main sur la deuxième œuvre du trio devenu célèbre sur TikTok. Il paraît que, dans les hautes sphères du pouvoir, on veut à tout prix que leurs morceaux soient étudiés dès les premières années d’école.
Fini Manzoni, fini Dante, fini Calvino, fini Silone. Dans les nouveaux programmes ministériels, il y aura désormais Pucho, Mia LoBosco et Cristy.
On plaisante, bien sûr. Et je vous conseille même d’aller écouter la chanson. Mais l’intérêt de cette plaisanterie est ailleurs…
La phrase initiale, pour un francophone, peut paraître tout au plus un peu bizarre. Pour un Italien avec un niveau de français moyen, moyen-plus, en revanche… elle peut s’avérer vraiment compliquée.
Et voici la traduction de la phrase incriminée :
Un aggiornamento nell’insegnamento dell’italiano: è stato portato alla luce un altro testo di Pucho, Mia LoBosco e Cristy!
Mais ce n’est pas fini. En français, le mot jour apparaît souvent dans des expressions que l’italien associe plutôt à la luce, à la chiarezza ou même au sole.
FR : le petit jour → IT : l’alba
FR : laisser entrer le jour → IT : far entrare la luce
FR : faire quelque chose à la lumière du jour → IT : fare qualcosa alla luce del sole
FR : se faire jour → IT : venire a galla
FR : mettre au jour → IT : portare alla luce
FR : jeter un nouveau jour sur quelque chose → IT : gettare una nuova luce su qualcosa
FR : agir au grand jour → IT : agire alla luce del sole
FR : belle comme le jour → IT : bella come il sole
FR : jeter le jour sur une affaire → IT : far luce su un affare
FR : faux jour → IT : controluce
En somme, quand il est question de lumière et de clarté, le français et l’italien semblent souvent regarder (avec de bonnes lunettes de soleil !) dans la même direction, mais ils ne choisissent pas nécessairement le même mot.
Et dire qu’au commencement, mais vraiment au tout début du début, l’italien et le français étaient parfaitement d’accord.
En italien :
« Sia la luce! ». E la luce fu.
En français :
« Que la lumière soit. » Et la lumière fut.
En somme, au commencement, c’était la luce, pas le jour.
Lire la version italienne en PDF
Photo : Manuel Staniscia – Trabocco de Punta Aderci, Vasto, Abruzzes, Italie (2021).
Votre commentaire